Terminologia

Senza addentrarci nella complessità della lingua Giapponese ci sembra importante dotare il praticante, o il semplice amatore, di un vocabolario di base che permetta di comprendere meglio il significato dei termini, dei nomi e delle tecniche di questa disciplina.
                                                                                  Dino Martinazzo
alt  
 

Parti del corpo

手

 te mano
片手 katate (con) una mano
     
両手 ryote a due mani
     
諸手 morote con entrambe le mani
     
手首 tekubi polso
     
肩 kata spalla
     
両肩 ryokata entrambe le spalle
     
腕 ude braccio
     
足 ashi piede / gamba / passo
     
肘 hiji gomito
     
腰 koshi anca
     
腹 hara ventre
     
胸 mune petto
     
首 kubi collo
     
身 mi corpo
     
体 tai corpo
     
袖 sode manica
     
襟 eri intorno al collo
alt  
 

Azioni
立ち tachi in piedi
     
座り suwari seduti
     
入 iri entrare
     
投げ nage attraverso
     
絡み garami intrecciato
     
取り dori prendere
     
締め shime strangolare
     
突き tsuki dare un pugno
     
打ち uchi abbattere
     
蹴り keri / geri calciare
     
落し otoshi lasciar cadere
     
返し kaeshi / gaeshi torsione / ritorno
     
逆 gyaku inverso
     
膝行 shikkō muoversi sulle ginocchia
     
正座 seiza lett. “seduti in posizione corretta”
     
座礼 zarei inchino da seduti
     
立礼 tachi rei inchino da alzati
alt  
 

Direzioni
内 uchi interno
     
外 soto esterno
     
前 mae frontale
     
後ろ ushiro posteriore
     
正面 shōmen di fronte
     
横面 yokomen di profilo, laterale
     
側面 sokumen laterale
     
真直 massugu dritti
     
左 hidari sinistra
     
右 migi destra
     
隅 sumi angolo
     
  naka centro
     
  naka ni al centro
alt  
 

Geometria

丸

 maru cerchio
     
三角 sankaku triangolo
     
四角
 shikaku quadrato
alt  
 

Aggettivi

大きい

 ōkii grande
     
小さい chiisai piccolo
     
ゆっくり
 yukkuri lentamente
alt  
 

Altezze

上段

 jōdan alto
     
中段 chūdan intermedio
     
下段 gedan basso
alt  
 

Numeri

一 (壱)

 ichi 1
     
二 (弐) ni 2
     
三 (参) san 3
     
四 shi / yon 4
     
五 go 5
     
六 roku 6
     
七 shichi / nana 7
     
八 hachi 8
     
九 kyū 9
     
十 jū 10
alt  
 

Gradi

無級

 mukyu senza grado
     
七級 nanakyu 7° grado
     
六級 rokkyu 6° grado
     
五級 gokyu 5° grado
     
四級 yonkyu 4° grado
     
参級 sankyu 3° grado
     
弐級 nikyu 2° grado
     
壱級 ikkyu 1° grado
     
初段 shodan Livello iniziale (cintura nera)
     
弐段 nidan 2° livello
     
参段 sandan 3° livello
     
四段 yondan 4° livello
     
七段 nanadan 7° livello
alt  
 

Oggetti

畳

 tatami tappeto
     
着 gi vestito/uniforme
     
袴 hakama tradizionale gonna-pantalone
     
木剣 bokken spada di legno
     
杖 jō bastone (~127 cm.)
alt  
 

Termini in generale

安全

   anzen  sicurezza
     
稽古   keiko  pratica
     
礼法   reihō  etichetta
     
武道   budō via della marzialità
     
武芸   bugei  arte marziale
     
武術   bujutsu  arte della guerra
     
道   dō/michi via
     
道場   dōjō sala per le esercitazioni
     
皆さ   minasan  tutti
     
時々   tokidoki qualche volta
     
少し   sukoshi  un po
     
ちょっと   chotto un momento/un attimo/un po
     
どうぞ   dōzo gentilmente/pregasi
     
相   ai mutuamente/armonia
     
変化   henka  cambiamento/variazione
 
先生   sensei insegnante
     
師範   shihan istruttore capo
     
道主   dōshu  leader responsabile
     
本部   hombu/honbu  quartier generale
 
    mokuso meditazione
     
合掌   gashō  congiungere le mani (come per pregare)
     
技   waza tecnica/lavoro/atto
     
構え   kamae  postura
     
呼吸   kokyū  respiro
     
法   hō metodo
     
方   hō direzione
 
捌き sabaki manipolazione/ aver a che fare
     
体捌
き		 tai sabaki movimenti del corpo
     
  ma ai distanza corretta dal partner
     
  chihon qualcosa che è fondamentale
     
  ukemi lett. “ricevere con il corpo”
     
  chushin centro di equilibrio
     
  ki no musubi lett. “legare il ki” accoppiare i movimenti col partner
     
  kuzushi distruggere l’equilibrio del partner, sbilanciare
     
  zanshin connessione, collegamento. al termine della tecnica essere preparati a rispondere ad attacchi successivi
alt alt
  合気道の技 [aikido no waza]
 Tecniche di Aikido
alt  
 

Posizioni

相半身

 ai hanmi accoppiati
     
逆半身
 gyaku hanmi specularmente
 
  katate mochi presa con una mano dallo stesso lato
     
  kosa mochi presa dal lato opposto (incrociata)
 
立ち技
 tachi waza tecnica da eseguire in piedi
     
座り技
 suwari waza tecnica da eseguire in seiza
     
半身半立ち技
 hanmi handachi waza tori in seiza, uke in piedi
alt  
 

Persone

取

 tori esecutore
     
受
 uke partner
alt  
 

Direzione

表

 omote frontalmente
     
裏 ura posteriormente
     
入身 irimi attraversare un corpo (passo avanti diritto)
     
転換 tenkan rotazione su piede pivot (180°)
     
回転 kaiten inversione del movomento/rotazione
alt  
 

Attacchi di Base

当て身

 atemi colpo
     
取り dori presa
     
前技 mae waza attacco frontale
     
片手取り katate dori prendere con una mano
     
両手取り ryote dori prendere con entrambe le mani
     
諸手取り morote dori prendere un polso con entrambe le mani
     
肩取り kata dori presa alla spalla
     
両肩取り ryokata dori prendere entrambe le spalle
     
袖取り sode dori presa alla manica
     
胸取り mune (muna) dori presa al petto
     
中段/上段
突き		 chudan/jodan tsuki pugno medio/alto
     
正面打ち shōmen uchi colpo frontale
     
横面打ち yokomen uchi colpo laterale verso l’interno
     
側面打ち sokumen uchi colpo laterale verso l’esterno
     
後ろ技 ushiro waza attacco posteriore
     
後ろ両手取り ushiro ryote dori prendere i polsi da dietro
     
後ろ肘取り ushiro hiji dori prendere i gomiti da dietro
     
後ろ襟取り ushiro eri dori presa al collo da dietro
alt  
 

Tipologia di Tecniche

基礎の技

 kiso no waza tecniche fondamentali
     
基本の技 kihon no waza tecniche di base
     
基本変化の
技		 kihon henka no waza tecniche di base modificate
     
応用の技 oyo no waza tecniche applicate

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie. Per maggiori informazioni consulta la Cookie Policy.

Cookie Policy